ВІРШІ ПРО ОСІНЬ

Василь Стус, поет,
борець за незалежність України в ХХст.
1938-1985

Райнер Марія Рільке

1875-1926
австрійський поет-символіст

Осінній день
Переклад Василя Стуса                            

Вже збігло літо. Господи, твори:
тепер затінюй соняшний годинник
і на долини напусти вітри.

Ще подаруй для літа кілька днів,
нехай останній плід іще дозріє
і виповниться соком. Заяріє
останнім хмелем в ярому вині.

Та вже бездомний хати не зведе,
самотній — весь свій вік самотнім буде,
безсонний — слатиме листи між люди
і неспокійно сновигати десь
алеями, де шерех листя всюди.